miércoles, 2 de noviembre de 2016

La estrella de Salomón en Muduex - La Stella di Salomone a Muduex



No hace mucho tiempo encontré esta curiosa moneda en Muduex ,es una moneda marroquí acuñada en 1855 siendo el rey de Marruecos Abderraman. Esta moneda tiene en el anverso la estrella de Salomón .La diferencia entre la estrella de Salomón y la de David  es que en la primera los triángulos se entrelazan,en cambio en la estrella de David interseccionan. Esta moneda es un Felus .

En el reverso de la moneda podemos leer 1271 de la era musulmana que corresponde al 1855 de la era cristiana.

Non fa molto tempo trovai questa curiosa moneta in Muduex, è una moneta marocchina incuneata in 1855 essendo il re del Marocco Abderraman. Questa moneta ha nel dritto la stella di Salomone.La differenza tra la stella di Salomone e quella di David è che nella prima i triangoli si intrecciano , invece nella  stella di David si intersecano. Questa moneta è un Felus.

Nel rovescio della moneta possiamo leggere 1271 dell'era musulmana che corrisponde al 1855 dell'era cristiana.


Izquierda estrella de David  y estrella de Salomón a la derecha
Sinistra stella di David e stella di Salomone alla destra

Ambas estrellas son la misma en su origen .Cuando el movimiento sionista utiliza la estrella de David como símbolo de la identidad nacional del pueblo hebreo ,Marruecos decide cambiar la estrella de su bandera por una estrella similar de 5 puntas .
Estas monedas fueron acuñadas en Fez y se fabricaban en tiras por eso tiene esos restos de metal sobrante a los lados.

Entrambe le stelle sono le stesse nella sua origine.Quando il movimento sionista utilizza la stella di David come simbolo dell'identità nazionale del paese ebraico, il Marocco decide di cambiare la stella della sua bandiera con una stella simile di 5 punte.
Queste monete furono coniate a Fez e si fabbricavano in strisce per quel motivo ha quelli resti di metallo eccedente ai lati.

¿Que hacía esa moneda en Muduex ?
Perchè si trovava quella moneta a Muduex ?

Estas monedas fueron traídas a España durante la guerra civil por las tropas de  regulares marroquíes como un amuleto ya que no circulaban en Marruecos desde finales del siglo XIX.Durante la batalla de Guadalajara participaron tropas regulares de África en la División Soria que debía avanzar por los valles  del Badiel  y Henares ,el flanco derecho del C.T.V.

Queste monete furono portate alla Spagna durante la guerra civile dalle truppe coloniale marocchine come un amuleto poiché non circolavano in Marocco da finale del secolo XIX.Durante la battaglia di Guadalajara parteciparono truppe regolari dell'Africa alla Divisione Soria che doveva avanzare lungo le valli del Badiel e Henares, il fianco destro del C.T.V.


Es importante resaltar la mala fama de estas tropas regulares de las que se decía que abrían en canal a los hombres con sus famosas gubias , que violaban a mujeres y niñas  ( unos años antes el país se había conmocionado con el atroz ensañamiento de las tropas de Abd-el-Krim en el desastre de Anual en el que murieron más de 10,000 españoles ) ,sin embargo esto no amedrentó a las tropas republicanas de la 12 División  que derrotaron a las tropas de Moscardó Guzman en Copernal.... pero eso es otra historia de la que también hablaremos.

È importante risaltare la brutta fama di queste truppe regolari delle quali si diceva che aprivano in canale agli uomini con con i suoi famosi coltelli ricurvi, che violavano donne e bambine, alcuni anni prima il paese si era commosso con l'atroce accanimento delle truppe di Abd-il-Krim nel disastro di Annuale nel che morirono più di 10,000 spagnoli),tuttavia questo non spaventò alle truppe repubblicane della 12 Divisione che sconfissero alle truppe di Moscardó Guzman a Copernal.... ma quella è un'altra storia della quale parleremo anche.


martes, 23 de agosto de 2016

Placa de identificación Batalla de Guadalajara -Piastrina di riconoscimento Battaglia di Guadalajara



Muchos estudiosos de la historia de los ejércitos coinciden en que las primeras placas identificativas se utilizaron por primera vez en la Guerra de Secesión americana, sin embargo hace 2000 años los legionarios romanos ya utilizaban  estas placas (signaculum ) .Eran unos sellos que se colgaban al cuello con el nombre y la legión a la que pertenecían.En caso de muerte el sello se estampaba  en una tablilla de cera .

Molti studiosi della storia degli eserciti coincidono in che le primi piastrine di riconoscimento si usarono per la prima volta nella Guerra di Secessione americana, tuttavia 2000 anni fa i legionari romani utilizzavano già queste piastrine (signaculum ).Erano sigilli che si impiccavano al collo col nome e la legione alle quali appartenevano.In caso di morte il sigillo si stampava in una tavoletta  di cera.


La placa identificativa de la imagen superior fue encontrada en Trijueque , es una cajita en la que se guardaba un papel con los datos del soldado ,como nombre,apellido, año y lugar de nacimiento,lugar de residencia, vacunas e información sobre el regimiento al que pertenecía.Debajo se puede ver un ejemplo que he localizado en Internet de una placa similar a la que encontré que conservaba todavía el papel , en la placa de la fotografía  el papel se había destruido con  el paso del tiempo.Estas placas se utilizaron en la Primera Guerra Mundial.

La piastrina di riconosciemnto dell'immagine superiore fu trovata a  Trijueque, è una scatolina nella quale si guardava una carta coi dati del soldato, come nome,cognome, anno e luogo di nascita,luogo di residenza, vaccinazione ed informazione sul reggimento al quale apparteneva.Sotto può vedersi un esempio che ho localizzato in Internet di una piastrina  simile alla quale trovai che conservava ancora la carta, nella piastrina della fotografia la carta si era rovinata col passo del tempo.Queste piastrine si usarono nella Prima Guerra Mondiale.




Posiblemente la utilizó un brigadista internacional veterano de la primera guerra mundial ( la placa apareció cerca de las trincheras del Batallón Edgar André ) , también podría haber sido utilizada por un legionario fascista del CTV  pero es lo menos probable ya que a los legionarios del CTV se les prohibió llevar documentación encima pues el envio de tropas regulares por parte de Mussolini significaría una violación del  Comité de No Intervención de Londres.Al no haber aparecido el papel con los datos de su portador será difícil identificar a que bando perteneció.

Possibilmente l'utilizzò un brigatista internazionale veterano della prima guerra mondiale ( la piastrina apparve vicino alle trincee del  battaglione Edgar André), potrebbe essere anche utilizzata da un legionario fascista del CTV ma è il meno probabile poiché i legionari del CTV  erano stati vietati di portare addosso documentazione perché l'invio di truppe regolari da parte di Mussolini significherebbe una violazione del Comitato di Non Intervento di Londra.Non essendo apparso la carta coi dati del suo portatore sarà difficile identificare a che fazione appartenne.






 .

lunes, 22 de agosto de 2016

Diablos Rojos en Trijueque - Diavoli Rossi a Trijueque







El pasado día 12 de Agosto encontré dos granadas OTO en Trijueque , las granadas estaban intactas y en un buen estado de conservación ,avisé a la  Guardia Civil que contactó con el  cuartel de Brihuega.Posteriormente se acercó el responsable /coordinador del EBYL ( Equipo de Búsqueda y Localización de Artefactos Explosivos ) quien contactó a su vez con el SEDEX  (Servicio de Desactivación de Explosivos ) con sede en Valdemoro para explosionarlas .

El coordinador del EBYL  en Guadalajara es el sargento  J.B. con quien he coincidido en dos ocasiones , su labor es evaluar el artefacto y avisar a los responsables del SEDEX.
A pesar de los años transcurridos desde la famosa Batalla de Guadalajara en marzo de 1937 siguen apareciendo muchos artefactos .

Il passato  12  Agosto trovai due granate OTO a Trijueque, le granate erano intatte ed in ottimo stato  di conservazione, avvisai La Guardia Civil chi contattò la caserna di Brihuega.Posteriormente si avvicinò il responsabile / coordinatore dell'EBYL ( Squadra di Ricerca e Localizzazione di Artefatti Esplosivi)  che contattò  a sua volta col SEDEX ( Servizio di Disattivazione di Esplosivi) con sede a  Valdemoro per disattivarle.
Il coordinatore dell'EBYL a Guadalajara è il sergente  J.B.  chi ho incontratto in due occasioni, il suo lavoro è valutare l'artefatto ed avvisare i responsabili del SEDEX.
Nonostante gli anni trascorsi dalla famosa Battaglia di Guadalajara in marzo 1937 continuano ad apparire molti artefatti.



Los Diablos Rojos

Estas granadas eran muy peligrosas ,se las conocía  como los Diablos Rojos.Después de la guerra se produjeron muchos accidentes ,en Trijueque dos personas sufrieron las consecuencias ,uno de ellos perdió tres dedos y la otra persona  dos manos, una oreja y un ojo (El Manquillo ) .

Esta granada   fue desarrollada en 1935 por la empresa OTO ( Odero-Terni-Orlando  ), empresa  hoy todavía en funcionamiento  (OTO Melara , grupo Leonardo ) , era una granada ofensiva , contenía 36 gramos de TNT  que en el momento de la explosión fragmentaba una esfera con balines de plomo .El cuerpo de de la granada era de aluminio  pintado de un llamativo color  rojo  .



I Diavoli Rossi 

Queste granate erano molto pericolose , erano connosciute come i Diavoli Rossi.Dopo la guerra si prodursi molti incidenti, a Trijueque due persone soffrirono le conseguenze, uno di essi perse tre dita e l'altra persona due mani, un orecchio ed un occhio (Il Manchetto).

Questa granata fu svilupata in 1935 dalla OTO ( Odero-Terni-Orlando  )  , società oggi in attivo (OTO Melara , grupo Leonardo ) , era una granata ofensiva , conteneva 36 grami di tritolo che al momento dell'esplosione frammentavano una sfera di piombo che conteneva pallini di piombo .Il corpo della granata era di allumino verniciato di un vivace colore rosso 




La metralla de alumino producía heridas lacerantes .
La schegge di alluminio produceva ferite laceranti.