sábado, 19 de mayo de 2018

Metralla de Guadalajara en la Paloma de La Paz 1ª Parte -Schegge da Guadalajara nella Colomba della Pace 1ª Parte

Maqueta en tamaño reducido del proyecto
Modellino di picole dimensione del progetto

Una de la obras de Herminio,
el archiconocido Groucho Marx.
Una delle opere di Herminio
il rinomato Groucho Marc.
Las redes sociales tienen muchos partidarios y detractores pero no hay duda de que sirven para conocer personas con intereses comunes como me ocurrió con Jaime Cinca ,cronista, y escritor de Lécera (Zaragoza) interesado como yo en la Guerra Civil.
Jaime quería recoger trozos de metralla de las batallas más emblemáticas de nuestra contienda para un proyecto  de una escultura que sirviera para fomentar la Paz y La Concordia, y por tal motivo inició una campaña en Facebook.

Le reti sociali hanno molti sostenitori e detrattori ma non c'è dubbio che servono per conoscere persone con interessi comuni come mi succedè con Jaime Cinca, cronista, e scrittore di Lécera, Saragozza, interessato come io nella Guerra Civile.
Jaime voleva raccogliere pezzi di schegge delle battaglie più emblematiche della nostra contesa per un progetto di una scultura che servisse per fomentare la Pace e La Concordia, e per questo motivo  iniziò una campagna in Facebook.

Garza
Garzetta
Durante mi paseos por el frente yo había recogido unos 30 kilos de restos de proyectiles los cuales doné para ese proyecto. Jaime recogió también metralla de otros lugares.Yo me había quedado muy interesado en conocer más sobre este proyecto así que decidí visitar al  escultor que vive en Rocafort  (Valencia ),lugar donde vivió Antonio Machado antes de partir para su exilio en Francia.

Durante le mie passeggiate per il fronte io avevo raccolto circa 30 chili di resti di proiettili i quali donai per quello progetto. Jaime raccolse anche mitraglia di altri posti.Io avevo messo d'accordo molto interessato per conoscere più busta questo progetto cosicché decisi di visitare allo scultore che vive in Rocafort (Valencia), posto dove visse Antonio Machado prima di andare in esilio in Francia.

Sobre el autor
Sull'autore

Herminio posando junto a algunas de sus obras
Herminio in posa assieme  alcune delle sue opere 
Herminio Perez Garrigues es médico , otorrino-otoneurologo para ser exactos ;me recibió en su casa y me contó sobre este proyecto.Herminio es como esos hombres polifacéticos del Renacimiento ,hombre de ciencia y de arte.Aproveché para llevarle unos kilos más de metralla del frente de Guadalajara.
Hermino usa la escultura como un método de evasión y relajamiento , utiliza hierros a los que "da vida" .La inspiración de esta Paloma de La Paz le vino después de visitar el museo de la Guerra Civil en Sarrión (Teruel ),la escultura es un reto en sí misma ya que Herminio pretende soldar las piezas de los proyectiles entre sí para ofrecer un mayor dramatismo visual.
La idea es utilizar metralla de las batallas más emblemáticas de la Guerra Civil : Jarama, Guadalajara, Ebro,etc ;la escultura tendrá una placa donde se citará la procedencia de la metralla.Goyo Salcedo, el creador del museo de la Batalla del Jarama también le donó metralla para este proyecto.


Herminio Pérez Garrigues è medico, otorrino-otoneurologo per essere esatti , mi ricevè nella sua casa e mi contò su questo progetto.Herminio è come quegli uomini multiformi del Rinascimento, uomo di scienza e di arte.Approfittai per portarle alcuni chili più di schegge del fronte di Guadalajara.
Hermino utilizza la scultura come un metodo di evasione e rilassamento, utilizza ferri ai quali "dà vita."L'ispirazione di questa Colomba della Pace gli venne dopo avere visitato il museo della Guerra Civile ia Sarrión (Teruel), la scultura è una sfida in sé stessa poiché Herminio pretende di saldare i pezzi dei proiettili tra sé per offrire una maggiore drammaticità visuale.
L'idea è utilizzare schegge  delle battaglie più emblematiche della Guerra Civile: Jarama, Guadalajara, Ebro ;la scultura avrà una placca dove si troverà la provenienza della schegge .Goyo Salcedo, il creatore del museo della Battaglia del Jarama  anche gli donò schegge per questo progetto.



Herminio calcula que necesitará entre 150 y 200 kgs en total, no se conoce todavía el lugar donde será colocada .

Herminio calcola che necessiterà tra 150 e 200 kgs in totale, non si conosce ancora il posto dove sarà posizionata.

Herminio colocando metralla sobre el armazón que sirve de base
Herminio collocando schegge sull'assemblagio che serve da base
Este escultor aficionado  está muy relacionado con diversos artistas plásticos , me llevó a ver el taller del famoso escultor Vicente Ortí  donde realizará su proyecto  .Antes de despedirnos me llevó también  a ver el taller-oficina Alfaro donde se pueden ver algunas de las obras del conocido escultor Andreu Alfaro  (Puerta de la Ilustración del Barrio del Pilar).

Questo scultore dilettante è molto relazionato con diversi artisti plastici, mi portò a vedere l'officina del famoso scultore Vicente Ortí  dove realizzerà il suo progetto  .Prima di dirci addio mi portò anche a vedere l'officina-museo Alfaro dove possono vedersi alcune delle opere del conosciuto scultore Andreu Alfaro ( Puerta de la Ilustración , Barrio del Pilar ).

miércoles, 16 de mayo de 2018

2ª Salida de AHFREGU - 2ª uscita di AHFREGU


Foto del  grupo
Foto del gruppo

El pasado día 13 la asociación realizó su segunda salida de reconocimiento por varios lugares , en Masegoso hizo de guía Bernabé Villalba nacido en el pueblo.

La ruta comenzó por el barrio de "Las provisionales" , como su nombre indica son las casas provisionales que se habilitaron para los vecinos después de la guerra mientras se reconstruía el pueblo por la Dirección General de Regiones Devastadas.

Il passato giorno 13 l'associazione realizzò la sua seconda uscita di riconoscimento per vari posti, in Masegoso fece di guida Bernabé Villalba nato nel paese.

Il giro cominciò dal quartiere di "Las provisionales ", come il suo nome indica sono le case provvisori che si abilitarono per i vicini dopo la guerra mentre si ricostruiva il paese per la Direzione Generale di Regioni Devastate.





Posteriormente iniciamos una marcha de ida y vuelta de unos 5 km aproximadamente visitando diferentes puntos :

Nido de Ametralladoras  en El Robledillo

In seguito iniziamo  una marcia di andata e ritorno di circa 5 km visitando diversi punti :

Postazione di mitraglieri nel  Robledillo



Refugio del cerro Vicentón y puesto de observación del frente 

Rifugio del cerro Vicentón e posto di osservazione del fronte





Varias trincheras en los Cerrillos Altos  y camino de la Mesilla 

Varie trincee nei Cerrillos Altos e nel cammino de la Mesilla



Quizás uno de los lugares de más interés es el fortín anticarro con sus grandes aspilleras que cubren un gran campo visual está en un cerro en el que se hizo un túnel para traer avituallamientos desde la parte de atrás .

Magari uno dei posti  più interessanti è il fortino anticarro con le sue grandi feritoie che coprono un gran campo visuale sta in un dorso nel quale si fece un tunnel per portare vettovagliamenti dalla parte di dietro.





Acceso al túnel de avituallamiento
Acceso al tunnel di vettovagliamento


Plaza Mayor de Masegoso reconstruida por Regiones Devastadas
Piazza maggiore di Masegoso ricostruita da Regioni Devastate
Masegoso cuenta con un Museo etnográfico único en la provincia, pudimos ver las consecuencias al estallar una bomba en la casa de Pantaleón Villalba Villaverde, el obús mató a la mula y parte de la metralla hizo un agujero en el trillo.

Masegoso ha un museo etnográfico unico nella provincia ,potemmo vedere le conseguenze dell'esplosione di una bomba nella casa di Pantaleón Villalba Villaverde, l'obice ammazzò alla mula e parte della schegge fece un buco nel trebbio.

Más información sobre Masegoso y la guerra disponible clicando en el enlace de abajo :

Più informazione su Masegoso e la guerra disponibile cliccando nel link sotto :






Después del almuerzo visitamos las trincheras del Llano de la Fuente en la Cañada Real Galiana 

Dopo il pranzo visitiamo le trincee del  Llano de La Fuente nella Cañada Reale Galiana



Posteriormente el grupo se desplazó hasta la autovía A2 para visitar los nidos de ametralladoras en el Km105. Son estructuras importantes que podían barrer la carretera nacional cada uno con 3 ametralladoras .

Posteriormente il gruppo si mosse fino all'automotrice A2 per visitare i nidi di mitragliatrici nel Km105. Sono strutture importanti che potevano scopare la strada statale ognuno con 3 mitragliatrici











Para nuestra sorpresa y desagrado nos encontramos con que en uno de los fortines habían echado cemento para construir un bebedero y matar más fácilmente corzos y jabalíes ,la Guardia Civil y el Seprona fueron avisados de este atropello y nos consta que ya han tomado cartas en el asunto :

Per la nostra sorpresa e fastidio ci troviamo con che in uno dei fortini avevano gettato cemento per costruire un abbeveratorio ed ammazzare più facilmente caprioli e cinghiali, il Carabiniere ed il Seprona furono avvisati di questo oltraggio e ci consta che hanno preso già in mano la situazione :


lunes, 14 de mayo de 2018

Delito contra el patrimonio - Crimine contro il patrimonio


Modelo 3-d realizado por  VIPAT , Virtualización del Patrimonio
Modello 3-d realizzato da VIPAT, Virtualizzazione del Patrimonio 

Modelo 3-d realizado por  VIPAT ,
Virtualización del Patrimonio
Modello 3-d realizzato da VIPAT,
 Virtualizzazione del Patrimonio 

La Asociación Histórica Frente de de Guadalajara en una de sus visitas de catalogación de restos de la guerra civil ha detectado un delito contra el patrimonio en uno de los bunkeres del ejercito nacional que jalonan la autovía A2  en el km 105 , en concreto se trata del que se encuentra a la derecha en el sentido Zaragoza.

El delito ha consistido en crear un bebedero para que corzos y jabalíes se acerquen a beber agua y así cazarlos más fácilmente. Se aprecia también que ha sido rellenado con piedras quizás procedentes de una linde cercana.

La Guardia Civil ha sido informada de este hecho por la asociación.


Debajo se pueden ver las fotos del atentado contra el patrimonio :
Sotto possono vedersi le foto dell'attentato contro il patrimonio :

Base de cemento con rampa para que accedan los animales al interior
Gettata di cemento con rampa affinché accedano gli animali all'interno 

Acceso tapado con piedras y cemento
 Acceso coperto con pietre e cemento


Vista desde el Este
Vista dal lato est
L'Associazione Storica Fronte di di Guadalajara in una delle sue visite di catalogazione di resti della guerra civile ha scoperto un delitto contro il patrimonio in uno dei bunker di quell'esercito nazionale che delimitano l'automotrice A2 nel km 105, specificamente si tratta di quello che si trova alla destra nel senso Saragozza.

Il crimine è consistito in creare un abbeveratorio affinché caprioli e cinghiali si avvicinino a bere acqua e così cacciarli più facilmente. Si apprezza anche che è stato riempito con pietre magari provenienti da un limite vicina.

La Guardia Civil è stata informata di questo fatto dall'associazione.


































sábado, 12 de mayo de 2018

1ª Salida de AHFREGU - Prima Uscita AHFREGU

El pasado 5 de mayo algunos miembros de AHFREGU (Asociación Histórica Frente de Guadalajara) hicieron una salida con el objeto de visitar lugares emblemáticos de la batalla.El tiempo acompañó para poder disfrutar de los colores de la primavera .Ver video

Il passato 5  maggio alcuni membri di AHFREGU, Associazione Storica Fronte di Guadalajara, fecero un'uscita con l'oggetto di visitare posti emblematici della battaglia.Il tempo accompagnò per potere godere dei colori della primavera.Vedere audiovisuale.












lunes, 26 de marzo de 2018

Un botón, una historia - Un bottone ,una storia




Los bosques de la Alta Alcarria guardan muchos secretos y también objetos que cuentan historias como la que nos ocupa hoy.
El botón de la fotografía corresponde a un botón militar del cuerpo de intendencia del ejercito español , se fabricó antes de 1931 ya que a partir de ese año se elimina la corona real con la llegada de la República .
El cuerpo de Intendencia fue protagonista de un gran escandalo de corrupción durante la guerra de Marruecos ,donde 11 capitanes fueron acusados  de  corrupción en 1920 ,había  también varios generales involucrados  en esta trama .Situaciones como ésta propiciaron el Desastre de Anual donde murieron 11.000 españoles y 2000 indígenas aliados .Geoffrey Regan habla de este hecho en su libro "Estudio histórico de la incompetencia militar" ,en el libro habla de una carta que el rey Alfonso XIII envió al nefasto general Silvestre para que se adentrara en el Rif , desoyendo las recomendaciones del ministro de la guerra .


I boschi dell'Alta Alcarria conservano molti segreti ed anche oggetti che raccontano storie come quella che c'occupa oggi.
Il bottone della fotografia corrisponde ad un bottone militare del corpo di intendenza dell'esercito spagnolo , si fabbricò prima di 1931 poiché a partire da quell´anno  si elimina la corona reale con l'arrivo della Repubblica.
Il corpo di Intendenza fu protagonista di un gran scandalo di corruzione durante la guerra del Marocco, dove 11 capitani furono accusati di corruzione in 1920, c'erano anche vari generali inclusi in questa trama.Situazioni come questa propiziarono il Disastro di Annuale dove morirono11.000 spagnoli e 2000 indigeni alleati.Geoffrey Regan parla di questo fatto nel suo libro "Studio storico dell'incompetenza militare", nel libro parla di una lettera che il re Alfonso XIII inviò al nefasto generale Silvestre affinché si addentrasse nel Rif, disattendendo le raccomandazioni del ministro della guerra.



miércoles, 14 de marzo de 2018

El dominio del cielo - Il controllo del cielo

Ametrallamiento a las columnas italianas en Trijueque por parte de la aviación republicana .
Ilustración de Pablo Guerrero Alberola
Mitragliamento alle colonne italiane a Trijueque dall'aviazione repubblicana.
Ilustrazione di Pablo Guerrero Alberola


La Gran Guerra propició el advenimiento de grandes adelantos desde el punto de vista bélico.La aparición de la aviación supuso una nueva dimensión a los conflictos decimonónicos donde la infantería, caballería y artillería  eran los únicos protagonistas.
Ahora el hombre podía acabar con el hombre ,no sólo desde la tierra, sino también desde el aire.

La Grande Guerra propiziò la venuta di grandi svilupi dal punto di vista bellico.L'apparizione dell'aviazione suppose una nuova dimensione ai conflitti ottocenteschi dove la fanteria, cavalleria ed artiglieria erano gli unici protagonisti.
Ora l'uomo poteva finire con l'uomo, non solo dalla terra ,ma anche dall'aria.


Eslabón de cinta ametralladora
 Shka que utilizaban los chatos
(Polikarpov I-15) 
Los chatos de la escuadrilla Lacalle 

Cuando estalla la guerra civil ,la aviación  militar española era un cuerpo de reciente creación ,sus miembros eran jóvenes pero con un gran potencial,la mayoría de estos oficiales se sentían denostados por la cúpula de viejos generales que comandaban un caduco ejercito  colonial.Esto contribuyó a que se posicionaran al lado del gobierno y no secundaran el golpe militar .Ante esta situación Franco pide ayuda a Hitler y Mussolini para poder competir también en el aire .

La famosa escuadrilla Lacalle ,comandada por  un joven piloto de 28 años, Andrés Garcia Lacalle cosechó grandes éxitos y ocasionó muchos derribos al enemigo como en  aquellas míticas batallas aéreas donde el protagonista fue el Baron Von Rishstofen (el Barón Rojo ) .La guerra civil española es la antesala de la Segunda Guerra mundial y la batalla de Guadalajara remarcó la importancia de la superioridad aérea para ganar un conflicto.

Ametralladoras del avión  Polikarpov I-15, El Chato
Mitragliatrici dell'aeroplano Polikarpov I-15,Il Naso Piatto 


I "nasi piatti" della squadriglia Lacalle

Quando scoppia la guerra civile, l'aviazione militare spagnola era un corpo di recente creazione, i suoi membri erano giovani ma con un grande  potenziale,la maggioranza di questi ufficiali si sentivano insultati dalla cupola di vecchi generali che comandavano un caduco esercito coloniale.Questo contribuì a che si posizionassero di fianco al governo e non assecondassero il colpo militare.Davanti a questa situazione Franco chiede aiuto a Hitler e Mussolini per potere competere anche nell'aria.

La famosa squadriglia Lacalle, comandata da un giovane pilota di 28 anni, Andrés Garcia Lacalle mietè grandi successi e causò molti abbattimenti al nemico come in quelle mitiche battaglie aeree dove il protagonista fu il Barone Von Rishstofen, il Barone Rosso.La guerra civile spagnola è l'anticamera della Seconda Guerra mondiale e la battaglia di Guadalajara rimarcò l'importanza della superiorità aerea per guadagnare un conflitto.



Muy pronto los pilotos republicanos adquirieron una pericia insólita en sus vuelos rasantes que ametrallaban incesantemente a las columnas italianas  en la carretera de Francia (hoy la A2).La supremacía aérea sorprendió al CTV cuya "guerra celere" se paró en los llanos de Trijueque.Un gran fallo estratégico fue el no dotar al CTV de cañones antiaéreos suficientes  , solo había un  cañón  ligero antiaéreo  Breda (era más una ametralladora que un cañón ) por cada división (participaron cuatro divisiones ).

Molto presto i piloti repubblicani acquisirono  una perizia insolita nei suoi voli radenti che mitragliavano incessantemente alle colonne italiane nella strada di Francia, (oggi l'A2) .La supremazia aerea sorprese il CTV la cui "guerra celere" si fermò nelle pianure di Trijueque.Un gran fallimento  strategico fu il non dotare al CTV di cannoni antiaeree sufficienti, assolo aveva un cannone leggero antiaereo Breda ( era più una mitragliatrice che un cannone) per divisione, (parteciparano quattro divisioni ).

Aquellos lectores interesados en tener más información pueden cliquear en el siguiente enlace :

Quelli lettori interessati in avere più informazione possono cliccare nel seguente link: 








martes, 27 de febrero de 2018

Queridísima madre ...... - Carissima madre .......


Ilustración de Pablo Guerrero Alberola  que refleja los fuertes combates
 vividos en Trijueque entre el 10 y 15 de Marzo de 1937 y un legionario  cansado y apesadumbrado

Illustrazione di Pablo Guerrero Alberola che riflette i forti combattimenti 
vissuti a Trijueque tra i il 10 e 15 Marzo  1937 ed un legionario stanco ed afflitto


 "Mi muy querida y preciosa madre, estoy harto de todo lo que está sucediendo; aquí se está confirmando lo imposible : muertos  a la  derecha , muertos a la izquierda , muertos detrás de mis  lentos y desanimados pasos .Cada uno de nosotros sabe que de ninguna manera podemos volver atrás  y recuperar lo que ya está perdido para siempre : la vida de un amigo,de un  hermano lejano al que ya no puedo abrazar .

Basta,basta,basta ! Ya no puedo más ,tengo el corazón frío como una piedra y las lágrimas calientes que hablan solas : he matado .Jamás creía que podría destrozar la vida de un hombre tan rápidamente , sin permitir el  darnos una oportunidad en el horror de la guerra.

Solo ahora ,ay de mí , entiendo que aquí ya no nos queda nada , únicamente los sabañones en las orejas , el frío en las piernas , el respiro de la injusticia en la mente y el peso de vidas humanas que lastran el corazón, y al mirar el mundo en torno a mi, por primera vez en mi vida ,tengo miedo .

Un saludo y un abrazo

Alessandro "

Aurora Battaglino, 13 años
Asti, Scuola Media di Primo Grado “A. Brofferio”


" Sono stufo, mia carissima e preziosissima madre, di tutto quello che sta succedendo; qui si sta verificando l’impossibile: morti a destra, morti a sinistra, morti dietro ai miei lenti passi scoraggiati. Ognuno di noi sa che non può in alcun modo tornare indietro e recuperare ciò che è ormai  perduto per sempre: la vita di un amico, di un fratello lontano che ora non può più abbracciare.

Basta, basta, basta! Non ne posso più, ho il cuore freddo come una pietra e le lacrime calde che parlano da sole: ho ucciso. Non credevo che sarei mai stato capace di spezzare la vita di un uomo  così velocemente, senza permettere di dare ad entrambi un senso all’orrore della guerra.

Solamente ora, ahimè, capisco che a noi qui non è rimasto più niente, solo i boati nelle orecchie, il freddo sulle gambe, il respiro dell’ingiustizia nella mente e il peso di vite umane che grava sul cuore, e guardando come incantato il mondo intorno a me, per la prima volta nella mia vita, ho paura.


Un saluto e un abbraccio, 


Alessandro "

Aurora Battaglino, 13 anni

Asti, Scuola Media di Primo Grado “A. Brofferio”

viernes, 23 de febrero de 2018

Guadalajara no es Abisinia - Guadalajara non è Abissina


Carne di Manzo.Tapa de una lata de carne de buey fechada en 1935,excedente de la guerra de Abisinia , utilizada
por el Corpo de Truppe Volontarie.

Carne di Manzo.Coperchio di una scatola di carne di manzo datata  1935,eccedente della guerra di Abissina, utilizzata dal Corpo di Truppe Volontarie

De cómo una simple lata de conservas puede dar mucha información.
Di come una semplice scatola di conserve può dare molta informazione.

Propaganda para justificar la invasión de Abisinia ,
"Tenemos viejas y nuevas cuentas que saldar y las saldaremos"
 (cita de Mussolini )
"El soldado templado al aire del fascismo recoge el
arma del caído en Adua y marcha hacia la victoria"
Guadalajara no es Abisinia !!, esta fue una frase muy habitual en la prensa y entre las filas republicanas tras la derrota de los legionarios del CTV en marzo de 1937.

Italia ,como nación ,es un país muy reciente ,no fue hasta 1870 cuando se completa la unificación italiana con la incorporación de los Estados Pontificios y Roma.
Fue quizás esa la razón por la que Italia llegó tarde al reparto de África; en 1896 tras su intento de crear una gran  colonia  italiana  sufre una humillante derrota a manos del humilde ejército abisinio (Batalla de Adua ).

Es en 1935 cuando Mussolini  declara de nuevo  la guerra a Abisinia, el único país libre de Africa junto con Liberia , el resto de los territorios eran colonias y  estaban en manos de varias metrópolis como Bélgica, Francia,Reino Unido ,Portugal y España .
La guerra duró poco e Italia fue acusada por la Sociedad de Naciones de utilizar armas químicas.El ejército italiano invadió Abisinia ( hoy Etiopía) con armas modernas y se enfrentó a un ejército de nativos con armas decimonónicas pero una moral muy alta .

Guadalajara non è Abissina!!, questa fu una frase molto abituale nella stampa e tra le file repubblicane dopo la sconfitta dei legionari del CTV in marzo 1937.

Italia, come nazione, è un paese molto recente, non fu fino a 1870 quando si completa l'unificazione italiana con l'incorporazione degli Stati Pontifici e Roma.
 Magari  fue quella la ragione per la quale l'Italia arrivò tardi alla ripartizione dall'Africa; in 1896 dopo il suo tentativo di creare una gran colonia italiana soffre un'umiliante sconfitta da parte dell'umile esercito abissino (Battaglia di Adua).

È nel 1935 quando Mussolini dichiara di nuovo la guerra ad Abissina, l'unico paese libero dell'Africa insieme alla Liberia, il resto dei territori erano colonie e stavano in possesso di varie metropoli come Belgio, Francia,Reino Unito, Portogallo e Spagna.

La guerra durò poco e l'Italia fu accusata dalla Società di Nazioni di utilizzare armi chimiche.L'esercito italiano invase Abissina, oggi Etiopia, con armi moderne ed affrontò un esercito di nativi con armi ottocentesche ma una morale molto alta.


Canción fascista  "Carita Negra "  - Canzone fascista "Faccetta Nera "




viernes, 2 de febrero de 2018

El poncho tienda italiano - Il telo tenda italiano



Una de las prendas que portaban los legionarios del CTV era el poncho-tienda  mimético, modelo 1929.Este poncho estaba fabricado en algodón impermeable y disponía de una abertura para la cabeza para utilizarlo como chubasquero. Tenía forma cuadrada  (1,85 m de lado) y sus lados tenían ojales y botones para unirse con otros ponchos y formar tiendas para cuatro,seis o más soldados.




Uno degli indumenti che portavano i legionari del CTV era il telo-tenda mimetico , modello 1929.Questo telo era confezionato con cotone impermeabile e veniva fornito di un'apertura per la testa per utilizzarlo come mantelina impermeabile.Aveva forma quadrata (1,85 m di lato) e i suoi lati avevano asole e bottoni per unirsi con altri teli e formare tende per quattro ,sei o più soldati.




En la imagen superior se puede ver el equipo poncho-tienda que se le daba  a cada soldado :
  • 1 poncho
  • 2 piezas de acero  para el  mástil
  • 2 piquetas de madera
  • 1 manual de instrucciones que contenía la información sobre las diversas formas de utilizar el poncho-tienda
Nell' immagine superiore può vedersi il equipaggiamento che era distribuito ad ogni soldato :
  • 1 telo
  • 2 parti di bastoni di acciaio
  • 2 paletti di legno
  • 1 manuale di istruzioni che conteneva l'informazione sulle diverse forme da utilizzare il telo-tenda
Algunos de los milicianos de Cipriano Mera se fotografiaron en Brihuega con  estos ponchos que los italianos habían dejado abandonados.

Alcuni dei miliziani di Cipriano Mera si fotografarono a Brihuega  con questi teli che gli italiani del CTV  avevano lasciato abbandonati.


El material italiano era de gran calidad y era muy codiciado por los republicanos especialmente las botas con suela claveteada.

Il materiale italiano era di grande qualità ed era molto bramato dai  repubblicani specialmente le scarpe con suola chiodata.




miércoles, 29 de noviembre de 2017

Brihuega , Lata rusa de paté de cerdo - Brihuega ,scatola russa di pate di porco


La lata de la fotografía fue encontrada en los alrededores del  hoy desaparecido  palacio de Ibarra, corresponde a una lata consumida por algún miembro del batallón Garibaldi mientras hacían tiempo para asaltar el palacio en poder la bandera Indomita del Corpo de Truppe Volontari .
Es una lata de comida fabricada en la Unión Soviética en 1936 .

En la lata aparece la siguiente información en caracteres cirilicos :

Петропавловский мясокомбинат, Главмясо, свиной паштет, 250 грамм

Fabrica de carne de Petropavlovsk, (GlavMiaso- supuestamente organización administrativa relacionada con la fabricación y distribución de carne ) Paté de cerdo 250 gramos, en el centro  se ve el año 1936  y la silueta de un cerdo .

Asalto al Palacio de Ibarra ,cuadro expuesto en el mueso de Brihuega
Assalto al Palazzo di Ibarra, quadro esibito nel museo di Brihuega
La lattina della fotografia fu trovata nei paraggi dell'oggi scomparso palazzo di Ibarra, corrisponde ad una lattina consumata da qualche membri del battaglione Garibaldi mentre facevano tempo per assaltare il palazzo in potere la bandiera Indomita del Corpo di Truppe Volontari.
È una lattina di cibo fabbricata nell'Unione Sovietica in 1936.

Nella lattina appare la seguente informazione in caratteri cirillici :

Петропавловский мясокомбинат, Главмясо, свиной паштет, 250 грамм

Fabbrica di carne di Petropavlovsk, (GlavMiaso - suppostamente organizzazione amministrativa colegata con la produzione e distribuzione di carne, Pate di porco 250 grammi, nel centro si vede l'anno 1936 e la figura di un maiale

miércoles, 1 de noviembre de 2017

Ametralladoras Chauchat en el Alto Tajuña - Mitragliatrici Chauchat nell'Alto Tajuña



El Alto Tajuña de Guadalajara vivió en marzo y abril de 1938  una de las batallas más sangrientas de la guerra civil aunque no alcanzó el renombre de otras batallas como Jarama,Belchite, Brunete,Ebro o incluso la Batalla de Guadalajara en marzo de 1937.
El  cargador de la fotografía fue encontrado en uno de los lugares de fuertes combates en la zona  ,si alguien estuviera interesado en conocer más sobre esta batalla puede pinchar en el enlace que se muestra debajo.

L'Alto Tajuña di Guadalajara visse  in marzo ed aprile 1938 una delle battaglie più sanguinanti della guerra civile benché non raggiungesse la fama di altre battaglie come Jarama,Belchite, Brunete,Ebro o perfino la Battaglia di Guadalajara in marzo  1937.
Il caricatore della fotografia fu trovato in uno dei posti di forti combattimenti nella zona, se qualcuno fosse interessato in conoscere più busta questa battaglia può cliccare nel link  che si mostra sotto.


Hemos mencionado muchas veces en este blog el variopinto material utilizado por el ejercito republicano debido sobre todo al embargo internacional promovido por Francia e Inglaterra que pensaban que actuando así evitarían una guerra mundial, craso error porque los vientos de guerra que soplaban en el mundo entero hicieron que estallase la Segunda Guerra Mundial poco después de que la Guerra Civil Española finalizase.




Abbiamo menzionato molte volte in questo blog il variopinto materiale utilizzato dall'esercito repubblicano dovuto soprattutto all'embargo internazionale promosso dalla Francia ed Inghilterra che pensavano che reagendo così si  eviterebbe una guerra mondiale, crasso errore perché i venti di guerra che soffiavano nel mondo intero fecero che esplodesse  la Seconda Guerra Mondiale poco dopo che la Guerra Civile Spagnola finisse.




La ametralladora Chauchat fue diseñada y fabricada por Francia en 1915 poco después de comenzar la Primera Guerra Mundial  , es considerada una de la peores ametralladoras ligeras de la historia debido a sus continuos atascos .Utilizaba munición tipo lebel de 8 mm y su cargador de 20 balas era semicircular.
A la izquierda puede verse la fotografía de un ametrallador con unas cartucheras de cuero especialmente diseñadas para contener estos  cargadores.

La mitragliatrice Chauchat fu progettata e fabbricata dalla Francia in 1915 poco dopo di cominciare la Prima Guerra Mondiale, è considerata una delle peggiori mitragliatrici leggere della storia dovuto ai suoi continui ingorghi.Utilizzava munizione tipo lebel di 8 mm ed il suo caricatore di 20 pallottole era semicircolare.
A sinistra si  può vedere la fotografia di un mitragliere con  cartucciere di cuoio specialmente progettate per contenere questi caricatori.


lunes, 2 de octubre de 2017

Gajanejos y el Ave Fénix


Juan Martín,El Empecinado,
retratado por Goya



No es la primera vez que Gajanejos sufre los avatares y miserias de La Guerra,durante la guerra de Independencia fue ocupado varias veces por la tropas napoleónicas del general Gui y también por los guerrilleros del Empecinado , Juan Martín. Gajanejos estaba en el camino Real a Barcelona  y se convirtió en un punto estratégico para ambos ejércitos. Aparece citado en los Episodios Nacionales de Benito Pérez Galdós ;uno de los lugartenientes del Empecinado, el cruel cura mosén Antón (inspirado en el famoso guerrillero cura Merino )  decía " Es preciso pegar fuego a este condenado Gajanejos.."  decía aquello simplemente porque los franceses habían pasado antes que ellos por allí y según él habían tenido "... muy buen acomodo ,..que habían habían sacado más raciones  en un día que nosotros en un mes .." .

Militares republicanos inspeccionando
Gajanejos a  comienzos de 1937 durante la
ofensiva republicana para  conquistar
Sigüenza
Durante la Guerra Civil fue destruido por el ejercito republicano para evitar que cayera en manos de los italianos y se hicieran fuertes en él ,este hecho nos recuerda a  aquella práctica de "tierra quemada" que tan buen resultado dió al pueblo ruso durante la invasión napoleónica y la invasión del ejercito nazi en la Segunda Guerra  Mundial.


Después de la Batalla de Guadalajara contempló como desfilaban las tropas derrotadas de Mussolini hacía Ledanca.

Retirada de la Tercera Divisón de Camisas Negras  por la carretera de Francia 


A pesar de todo , al igual que resurgió de sus cenizas , como el Ave Fénix , después de la Guerra de Independencia  también lo va  a hacer tras la Guerra Civil como parte del proyecto de reconstrucción de La  Dirección General de Regiones Devastadas.


Proyecto del nuevo Gajanejos


Inspiración herreriana

Foto aérea de 1945,Gajanejos
 en plena reconstrucción
La mayoría de los pueblos reconstruidos por la Dirección General de Regiones Devastadas guardan la misma estética, parecen proyectados por el mismo arquitecto,sin embargo , Gajanejos posee ciertos elementos particulares que le hacen diferente a los demás ,en la iglesia y el ayuntamiento podemos ver chapiteles cónicos y piramidales típicos de la arquitectura herreriana que podemos apreciar el Palacio del Escorial,estos elementos aparecen en muchos edificios de la arquitectura franquista de los años 40 y 50 .





Trincheras y centro de mando de la 17 División Republicana 

Escondidas en el monte hay muchas trincheras y construcciones de uso militar que se levantaron después de la Batalla de Guadalajara , la República siempre temió un nuevo ataque de las tropas franquistas por el nordeste de Madrid , es decir por Guadalajara y en concreto la carretera de Francia ,la actual A2. La importancia de estas trincheras era tal que disponían de refugios antiaéreos como podemos ver en algunas de las fotografías de la parte inferior.

Las trincheras tienen un puesto de mando protegido por varios nidos de ametralladoras.Una de la particularidades relacionada con estas construcciones  es "la pista de guerra" ,una especie de carretera de tierra batida que fue  construida a propósito para llevar víveres y municiones  hasta este punto,actualmente es utilizada por tractores y maquinaría agrícola .










Los refugios antiaéreos

La importancia de estas estructuras era tal que se construyó una red de túneles para que las tropas pudieran refugiarse en caso de bombardeo aéreo.