martes, 11 de julio de 2017

Fuego del cielo - Fuoco dal cielo




No sólo en Guernika se lanzaron bombas incendiarias , también se  lanzaron en Trijueque .Hemos hablado muchas veces del fuerte  foco de resistencia que ofrecieron las brigadas internacionales en el bosque de la
Beltraneja , un pequeño bosque de apenas 2 km2 desde donde se ofreció una numantina resistencia con apenas 2 batallones y 10 tanques rusos T26 que se enfrentaron a la tercera División de Camisas Negras, los Penne Nere (casi 10.000 hombres ). Esta resistencia se saldó con muchos muertos por parte del ejercito republicano ya que el batallón Commune de Paris fue diezmado, apenas quedaron en pie 14 hombres de 600.

Non solo a Guernika si lanciarono bombe incendiarie, si lanciarono anche a Trijueque.Abbiamo parlato molte volte del forte focolaio di resistenza che offrirono le brigate internazionali nel bosco della Beltraneja, un piccolo bosco di appena 2 km2 da dove si offrì una numantina resistenza con appena 2 battaglioni e 10 carri armati russi T26 che affrontarono la terza Divisione di Camicie Nere, i Penne Nere (quasi 10.000 uomini) . Questa resistenza si saldò con molti morti dalla parte dell'esercito repubblicano poiché il battaglione Commune di Pariggi  fu decimato, appena rimasero in piede 14 uomini di 600.


Los pocos días que la aviación legionaria italiana  pudo despegar , sus pistas de aterrizaje estaban embarradas , varios bombarderos italianos , lanzaron bombas incendiarias con un gran poder de deflagración .

I pochi giorni che l'aviazione legionaria italiana potè  decolare, le sue piste di atterraggio erano infangate, vari bombardieri italiani, lanciarono bombe incendiarie con un gran potere di deflagrazione.

Cada bomba cuando impactaba sobre el suelo producía una llamarada que alcanzaba más de 2000
grados de temperatura gracias  a su explosivo , la termita ,un explosivo que es capaz de fundir la mayoría de los metales .El objetivo de estos bombardeos era quemar el bosque con todo lo que hubiera dentro.Eso explica algunos claros que hay todavía en los bosques de Trijueque.

Ogni bomba quando colpiva sul suolo produceva una fiammata che raggiungeva più di 2000
gradi di temperatura grazie al suo esplosivo, la termite, un esplosivo che è capace di fondere la maggioranza dei metalli.L'obiettivo di questi bombardamenti era bruciare il bosco con tutto quello che c'era  dietro.Quello spiega alcuni chiari che ci sono ancora nei boschi di Trijueque


Las bombas incendiarias pesaban 1 kg , se les quitaba el seguro  en tierra y disponían de un pasador de seguridad que hacia la función de un molinillo que por efecto del aire  se desenroscaba quedando la bomba lista para impactar y quemar todo lo que hubiera en el suelo.

Le bombe incendiarie pesavano 1 kg, li ero tolti l'assicurazione in terra e disponevano di una spilla di sicurezza che faceva  la funzione di un macinino che per effetto dell'aria si svitava rimanendo la bomba pronta per colpire e bruciare tutto quello che ci fosse nel suolo.


En la imagen de abajo (www.amonio.org) se puede la espoleta de estas bombas y el pasador , el pasador de la fotografia fue encontrado a la entrada del bosque de La Beltraneja.

Nell'immagine sotto (www.amonio.org) può vedersi la spoletta di queste bombe e la spilla, la spilla della fotografia fu trovata  all'entrata del bosco di La Beltraneja.





viernes, 30 de junio de 2017

Otro modelo de placa de identificación- Un altro modello di piastrina di riconoscimento





No es la primera vez que trato el tema de las placas de identificación, debajo hay un enlace a un post anterior sobre este asunto.

Non è la prima volta che tratto il tema delle piastrine di identificazione, c'è sotto un link ad un post anteriore su questo tema.


Enlace a placa de reconocimiento

(Piastrina di riconoscimento )



En varias ocasiones he encontrado pequeñas placas de zinc  en zonas de fuertes combates , al principio no sabía de que objeto podría tratarse.Posteriormente descubrí casualmente que estas laminas metálicas correspondían a placas de identificación utilizadas a finales del siglo XIX y principios del XX .Sobre ellas se escribía con tinta indeleble al ácido  los datos del soldado como nombre ,apellido, fecha de nacimiento ,nº de registro y cuerpo al que pertenecía.Esta placa se cosía en el forro  de la guerrera , debido a su escasa utilidad (la tinta se borraba con el tiempo) fue sustituida en 1916.

Los fragmentos de las fotografías fueron encontrados en el Km 83  (el Cuadrivio) y en el bosque de Brihuega,

In varie occasioni ho trovato piccole placche di zinco in zone di forti combattimenti, all'inizio non sapevo di che oggetto potrebbe trattarsi.Posteriormente scoprii casualmente che questi lamini metalliche corrispondevano a piastrine di identificazione utilizzate alla fine del secolo XIX e principio del XX.Su esse si iscriveva con inchiostro indelebile all'acido i dati del soldato come nomini, cognome, data di nascita, nº di registro e corpo di appartenenza.Questa placca veniva cucita nella giubba all'interno della botoniera.Data la sua scarsa utilità, l'inchiostro si cancellava col tempo, fu sostituita nel 1916.

I frammenti delle fotografie furono trovati nel Km 83, il Quadrivio, e nel bosco di Brihuega,




Después de encontrar estos fragmentos ,no es difícil imaginar como quedaría el cuerpo del soldado que portaba este chapa de identificación .

Dopo avere trovato questi frammenti, non è difficile immaginare come rimarrebbe il corpo del soldato che portava questo piastrine di riconoscimento.

martes, 23 de mayo de 2017

El Museo de la Guerra Civil de Abánades



En un cálido y agradable día del mes de mayo del presente año ,he tenido el gusto de conocer a una persona con un gran conocimiento de la Batalla Olvidada, Julián Dueñas .Esta batalla no es muy conocida pero no por ello menos importante , fue el intento desesperado del ejercito republicano de distraer a las tropas franquistas  para evitar que llegaran al Mediterráneo cortando en dos la España republicana. Fue una batalla dura con muchos combates cuerpo a cuerpo y numerosos muertos y heridos.

Julián Dueñas posando delante
 de la foto de su tío Doroteo

Julián Dueñas Méndez es investigador de la Asociación de Amigos de los Espacios Históricos de Abánades, conoce muy bien la batalla y las zonas de los combates ,su propio tío, Doroteo Dueñas que pertenecía a la 2ª compañía  del batallón 109 de la  28  Brigada Mixta ,combatió en aquellos lugares y murió en combate en Sotodosos, un pequeño pueblo cercano .El ha tenido la amabilidad de enseñarnos a un grupo el museo , acompañándonos con una interesante explicación de las piezas allí custodiadas.

El museo es pequeño pero tiene una gran colección de piezas de la Guerra Civil , la mayoría de ellas encontradas dentro del término municipal de Abánades. Este museo abarca una gran temática dentro de los que se conoce como militaria : artillería pesada, ligera ,granadas de mano, cargadores, banderas  de ambos bandos ,cascos, uniformología , objetos personales como tinteros , y muchos otros elementos que harán las delicias de cualquier aficionado a la historia de nuestra guerra Civil. Se puede ver también el diario de un combatiente catalán que vino de muy lejos para luchar por la libertad en estas tierras.

Aquí debajo podrá verse una selección de piezas :




Granadas de mano de varios tipos usadas por ambos ejércitos


Una completa colección de cargadores de varios fusiles,
algunos de ellos como el Máuser usado por ambos bandos



Una interesante colección de tinteros para escribir cartas de amor o
cartas a la familia para no preocuparles aunque vivieran el mismo infierno.

Recreadores bando nacional
Recreadores bando republicano
Este museo junto a la recreación de la Batalla Olvidada  (una de las recreaciones de referencia en nuestro país a la que acuden aficionados  de todos los puntos de España), es un espectáculo al que animo a todos los lectores a que vayan a verlo, un evento en un marco inigualable cerca de las famosas líneas defensivas de El Castillo. Los trajes , correajes ,accesorios son en muchos casos originales que estos actores encuentran en mercadillos de distintos puntos de la geografía española .Uno de los atractivos del museo es un audiovisual que sirve para centrar al visitante en el contexto histórico de La Batalla Olvidada.

Si alguien quiere conocer más detalles sobre este museo puede clicar en el enlace de abajo :

domingo, 21 de mayo de 2017

Poema desde la Trinchera







Fetiche de una mujer a su hombre ,el fetiche nunca volvió a sus manos ,quizás el hombre tampoco.
Frente fijo  de Ledanca Marzo 1937-Marzo 1939

 
 
 
 
Canción del esposo-soldado de Miguel Hernández
.......
 
Sobre los ataúdes feroces en acecho,
sobre los mismos muertos  sin remedio y sin fosa
te quiero y te quisiera besar con todo el  pecho
hasta en el polvo ,esposa.
 
Cuando junto a los campos de combate te piensa
mi frente que no enfría ni aplaca tu figura ,
te acercas  hacía mí como una boca inmensa
de hambrienta dentadura .
 
Escríbeme a la lucha ,siénteme en la trinchera :
aquí con el fusil tu nombre evoco y fijo,
y defendiendo tu vientre de pobre que me espera ,
y defiendo a tu hijo.
 
.....

miércoles, 2 de noviembre de 2016

La estrella de Salomón en Muduex - La Stella di Salomone a Muduex



No hace mucho tiempo encontré esta curiosa moneda en Muduex ,es una moneda marroquí acuñada en 1855 siendo el rey de Marruecos Abderraman. Esta moneda tiene en el anverso la estrella de Salomón .La diferencia entre la estrella de Salomón y la de David  es que en la primera los triángulos se entrelazan,en cambio en la estrella de David interseccionan. Esta moneda es un Felus .

En el reverso de la moneda podemos leer 1271 de la era musulmana que corresponde al 1855 de la era cristiana.

Non fa molto tempo trovai questa curiosa moneta in Muduex, è una moneta marocchina incuneata in 1855 essendo il re del Marocco Abderraman. Questa moneta ha nel dritto la stella di Salomone.La differenza tra la stella di Salomone e quella di David è che nella prima i triangoli si intrecciano , invece nella  stella di David si intersecano. Questa moneta è un Felus.

Nel rovescio della moneta possiamo leggere 1271 dell'era musulmana che corrisponde al 1855 dell'era cristiana.


Izquierda estrella de David  y estrella de Salomón a la derecha
Sinistra stella di David e stella di Salomone alla destra

Ambas estrellas son la misma en su origen .Cuando el movimiento sionista utiliza la estrella de David como símbolo de la identidad nacional del pueblo hebreo ,Marruecos decide cambiar la estrella de su bandera por una estrella similar de 5 puntas .
Estas monedas fueron acuñadas en Fez y se fabricaban en tiras por eso tiene esos restos de metal sobrante a los lados.

Entrambe le stelle sono le stesse nella sua origine.Quando il movimento sionista utilizza la stella di David come simbolo dell'identità nazionale del paese ebraico, il Marocco decide di cambiare la stella della sua bandiera con una stella simile di 5 punte.
Queste monete furono coniate a Fez e si fabbricavano in strisce per quel motivo ha quelli resti di metallo eccedente ai lati.

¿Que hacía esa moneda en Muduex ?
Perchè si trovava quella moneta a Muduex ?

Estas monedas fueron traídas a España durante la guerra civil por las tropas de  regulares marroquíes como un amuleto ya que no circulaban en Marruecos desde finales del siglo XIX.Durante la batalla de Guadalajara participaron tropas regulares de África en la División Soria que debía avanzar por los valles  del Badiel  y Henares ,el flanco derecho del C.T.V.

Queste monete furono portate alla Spagna durante la guerra civile dalle truppe coloniale marocchine come un amuleto poiché non circolavano in Marocco da finale del secolo XIX.Durante la battaglia di Guadalajara parteciparono truppe regolari dell'Africa alla Divisione Soria che doveva avanzare lungo le valli del Badiel e Henares, il fianco destro del C.T.V.


Es importante resaltar la mala fama de estas tropas regulares de las que se decía que abrían en canal a los hombres con sus famosas gubias , que violaban a mujeres y niñas  ( unos años antes el país se había conmocionado con el atroz ensañamiento de las tropas de Abd-el-Krim en el desastre de Anual en el que murieron más de 10,000 españoles ) ,sin embargo esto no amedrentó a las tropas republicanas de la 12 División  que derrotaron a las tropas de Moscardó Guzman en Copernal.... pero eso es otra historia de la que también hablaremos.

È importante risaltare la brutta fama di queste truppe regolari delle quali si diceva che aprivano in canale agli uomini con con i suoi famosi coltelli ricurvi, che violavano donne e bambine, alcuni anni prima il paese si era commosso con l'atroce accanimento delle truppe di Abd-il-Krim nel disastro di Annuale nel che morirono più di 10,000 spagnoli),tuttavia questo non spaventò alle truppe repubblicane della 12 Divisione che sconfissero alle truppe di Moscardó Guzman a Copernal.... ma quella è un'altra storia della quale parleremo anche.