Posición Saldón ,centro del mando republicano en Guadalajara-Posizione Saldon ,centro dil comando repubblicano a Guadalajara

Salida de emergencia del refugio
Uscita di emergenza del rifugio

Bombaderos Junker 52
Bombardieri Junker 52

En Octubre de 1937 Cipriano Mera es nombrado jefe de ejercito republicano en la provincia de Guadalajara.La legión Cóndor enviada por Hitler había bombardeado la ciudad el 8 de diciembre de 1936 con 20 bombarderos Junker 52, produciendo 20 muertos y grandes perdidas materiales como el Palacio del Infantado que fue totalmente arrasado.El pequeño pueblo de Peñalver también sufrió los bombardeos de la legión Cóndor el 8 de enero de 1937 , este pequeño pueblo de la Alcarria no tenía ningún valor estratégico sin embargo las pérdidas humanas  fueron grandes, murieron 15 personas entre ellos 6 niños, uno de ellos de pecho. Hay dos explicaciones sobre este bombardeo  cruel ; la primera es que los nacionales buscaban el cuartel de la caballería republicana y pensaban que estaba en Peñalver , la otra es que al no encontrase el objetivo decidieron soltar las bombas por el riesgo que entrañaba volver a Zaragoza y aterrizar con ellas y en lugar de hacerlo en el campo resolvieron descargarlas encima del pueblo ya que Peñalver estaba en zona roja.

Nell'ottobre 1937, Cipriano Mera è nominato capo dell'esercito repubblicano nella  provincia di Guadalajara.La legione Condor inviata da Hitler aveva bombardato la città il 8 dicembre 1936, con 20 bombardieri Junker 52, producendo 20 morti e grandi danni materiali, come il Palacio del Infantado che  è stato completamente distrutto.Il piccolo villaggio di Peñalver soffrì anche i bombardamenti della Legione Condor  il 8 gennaio 1937,questo piccolo villagio di La Alcarria non aveva alcun valore strategico e le perdite umane furono tragiche,morivano 15 persone,tra cui 6 bambini,uno di loro poppante.Ci sono due spiegazioni in riguardo a questo crudele bomardamento.La prima è che i nazionalisti cercavano la caserna della cavalleria repubblicana e pensavano che c'era a Peñalver, l'altra è che non trovando l'oiettivo hanno deciso di jettare le bombe per il rischio di tornare a Saragozza e atterrare con loro e quindi  le hanno jettato sopra il villagio piuttosto che in campo visto che Peñalver era in zona rossa.

A la vista de la situación el IV Ejercito Republicano  decide establecer su centro de operaciones en el sanatorio tuberculoso de Alcohete , hoy en día  un hospital psiquiátrico.En las cercanías se construyó un refugio antiaéreo en el que cabían 100 personas,básicamente administrativos, enlaces, mandos y un pequeño destacamento militar de  Cipriano Mera.El refugio se encuentra en el encinar de Yebes , en las inmediaciones del sanatorio de Alcohete ,está en muy buenas condiciones y tiene la siguiente distribución:

El refugio escondido en el bosque

Il rifugio nascosto tra il bosco

Dispone de dos entradas, una salida de emergencia  y una chimenea de ventilación por donde entraba el aire.En posible ver todavía los fijacables cerámicos o de madera en las paredes donde se sujetaban los cables .El refugio tiene 10 habitaciones incluida una enfermería-quirófano ,está excavado a 10 metros de profundidad y disponía de una muy buena instalación eléctrica para la época como veremos más adelante .

In considerazione della situazione il IV Esercito Repubblicano decide di stabilire la sua centrale operativa nel sanatorio de Alcohete, oggi  un ospedale psichiatrico.Nelle vicinanze è stato costruito un rifugio anti bombardamento  per 100 persone, principalmente amministrativi, messageri, comandanti e un piccolo distaccamento militare di Cipriano Mera.El rifugio nel bosco di  Yebes, nelle vicinanze del sanatorio de Alcohete, è in buone condizioni ed ha la seguente distribuzione

Ha due ingressi, un'uscita di emergenza e un camino di ventilazione dove  l'aria è  entrata.È possibile vedere ancora i elementi di fissagio  in ceramica o legno sulle pareti dove si tengono i fili. Il rifugio dispone di 10 camere, tra cui una infermeria e sala chirurgica, è scavati 10 metri di profondità e aveva un ottimo cablaggio per l'epoca, come vedremo più avanti.

Enfermeria
Infermeria 

Es la sala mejor acondicionada,está alicatada con azulejos .
È la stanza migliore viene disposta con piastrelle

Acceso sala eléctrica y bombas de ventilación
Accesso alla camera elettrica e pompe de ventilazione

Cuadros eléctricos

Quadri elettrici

Interruptor de cuchilla  y fusibles
Interruttore di blocco e fusibili

Aisladores cerámicos
Isolatori ceramici

Chimenea de ventilación y entrada de aire
Camino di ventilazione e entrata d'aria

Habitaciones y pasillos interiores
Stanze e corridoi interiori

Incripciones en el yeso de las paredes
Iscrizioni nell'intonaco delle pareti

Fijacables de carámica y madera  y cables de potencia 

Elementi di ceramica e legno per il fissaggio dei cavi

Entrada al refugio desde el sanatorio

Ingresso al rifugio dal sanatorio

Salida al exterior 

Desde el exterior podemos ver la salida de emergencia  en medio del bosque de encinas

Uscita all'esterno

Dall'esterno possiamo vedere l'uscita di emergenza in mezzo al bosco di querce

El refugio se encuentra en condiciones aceptables pero necesita algunas reparaciones ,algunas de las paredes de ladrillos se han derrumbado (los ladrillos no sujetaban ninguna estructura solo hacían la función de revestimiento).
Este refugio podría rehabilitarse para que sea visitado por todos los guadalajareños que lo deseen, es un testimonio vivo de nuestra guerra civil.Actualmente se encuentra en una zona privada cuyos dueños pertenecen a la familia del marido de Esperanza Aguirre, ex presidenta de la Comunidad de Madrid .

Si alguien desea visitarlo puede ponerse en contacto con el Alcalde de Yebes , Joaquín Ormazabal, quien lo enseña amablemente de forma altruista.

Il rifugio è in condizioni accettabili, ma ha bisogno di alcune riparazioni, sono crollati alcuni muri di mattoni (i mattoni non  assicuravano qualsiasi struttura solo facevano la funzione di rivestimento).

Questo rifugio  potrebbe essere riabilitato perche sia  visitato da tutti i guadalajareños che vogliono, è una testimonianza vivente della nostra guerra civile.È attualmente in una zona  privata cui proprietari appartengono alla famiglia del marito di Esperanza Aguirre, ex Presidenta della Comunità di Madrid del partito popolare.

Se qualcuno vuole visitarlo può contattare il sindaco di Yebes Joaquin Ormazabal che gentilmente lo insegna altruisticamente.

Legionarios del CTV desfilan por las calles de Guadalajara-Legionari del CTV sfilano per le strade di Guadalajara

Camisas negras desfilando por las calles de Guadalajara
Camicie nere sfilando per le strade di Guadalajara 

El 29 de Marzo de 1939 se acaba la guerra en Guadalajara , Franco otorga el "privilegio" de desfilar por la calles de la capital a unos camisas negras, que levantan ufanos su cuchillo fascista, como una forma de "compensar " el honor perdido.Dos años antes estos soldados de Mussolini habían sufrido una derrota calamitosa en Brihuega y Trijueque .

Debajo dejo el extracto de una carta escrita por un voluntario republicano italiano  de la Brigada Garibaldi que se había enfrentado a los legionarios de Mussolini, la carta  está dirigida a su madre y familia  en un pueblo llamado Pordenone provincia de Friuli-Venecia .En esta carta Achille Durigon informa a su familia  el resultado de la batalla.:

"...Ahora estoy bien y cuando recibáis esta carta ya estaré en el frente de la libertad.Esos fascistas que salieron de Italia ya han demostrado ser unos voluntarios forzados porque en la batalla de Guadalajara se han hecho 1000 prisioneros y las  dos divisones de Mussolini han aprendido una buena lección de los garibaldinos (por si no lo sabéis  nuestro batallón se llama "Garibaldi") y en Guadalajara como en todos los otros frentes se ha sabido distinguir ,los fascistas nos habían atacado con dos divisiones de italianos  y dos divisiones mixtas armados hasta los dientes  pero el ejercito republicano las destrozó y les cogimos tal gran cantidad de material que hicieron falta 750 camiones para cargar el material,sin contar los diez aviones que derribamos , 60 piezas de artillería  y más de 70 camiones , en definitiva una dura lección.
Resumiendo te informo que de Pordenone ,que lucha contra la reacción internacional ,somos 6 ó 7 que estamos preparados para luchar hasta el final.
Margarita, tu carta me  ha traído alegría,no recuerdo quien es ese Lello del que me hablas ,me alegra saber que estás bien de salud ,haces bien en sumarte a la libertad eres ya bastante adulta .

P.S.Cuando esté en el frente no siempre podré escribiros , pero todos vosotros deberéis escribirme al menos una vez a la semana ,de mamá no me contais nada ,no tengas miedo Bruno ya han caído en Guadalajara al menos 3000 fascistas italianos....."

Daga fascista anverso y reverso Federazione Nazionale Arditi d'Italia
Pugnale fascista lato recto e verso

Il 29 marzo 1939 finisce la  guerra a  Guadalajara, Franco concede  "il privilegio"di  sfilare per le strade della capitale a alcune camicie nere  ,che alzano orgogliosi  il loro coltello fascista , come un modo per "compensare" l'onore perduto .Due anni prima  questi soldati di Mussolini avevano sofferto una sconfitta disastrosa a Brihuega e Trijueque.

Qui di seguito lascio l'estratto da una lettera scritta da un volontario italiano repubblicano della brigata Garibaldi, che aveva affrontato i legionari di Mussolini,  la lettera è indirizzata a sua madre e  famiglia in un villaggio chiamato Pordenone ,provincia di  Friuli Venezia.In questa lettera Achille Durigon informa la sua famiglia sul risultato della battaglia.

"...Ora sto bene e quando riceverete questa lettera sarò già al fronte della libertà. Quei fascisti che sono partiti dall’Italia hanno già dimostrato di essere dei volontari forzati perché nella battaglia del Guadalayara  si sono dati prigionieri un migliaio e le due divisioni di Mussolini hanno preso una buona lezione dai Garibaldini (se non lo sapete il nostro battaglione si chiama “Garibaldi”) ed in Guadalayara come in tutti i altri fronti si è saputo distinguere, ed i fascisti ci avevano attaccati con due divisioni di italiani e due miste armati fino ai denti però l’armata repubblicana li riscacciò e gli abbiamo preso un mucchio di materiale cioè per caricare il materiale ci occorre 750 camion senza le diecine di apparecchi fatti cadere a terra, e 60 pezzi d’artiglieria e più che 70 camions, insomma una dura lezione.

Insomma fate sapere che di Pordenone che lotta contro la reazione internazionale ne sono 6 o 7 che siamo decisi a lottare fino a fondo.

Margherita la tua lettera mi ha portato soddisfazione. Non ricordo chi è questo Lello... che mi parli, ò pure piacere che tu vai bene di salute. Fai bene prenderti la libertà sei già grande abbastanza.

N.B. Quando sono al fronte non sempre potrà scrivervi, però voi tutti dovreste scrivermi almeno una volta per settimana. Della mamma non me ne parlate nemmeno, non aver paura Bruno ne son già caduti solo in Guadalayara più di 3000 fascisti italiani...."

Lanzallamas en Trijueque -Lanciafiamme a Trijueque

El 11 de Marzo de 1937 los italianos del C.T.V. se sitúan aproximadamente a 83 kms de Madrid ,encuentran una resistencia muy fuerte por parte del battallon republicano Commune de Paris ,inician el ataque 2000 legionarios con ayuda de carros armados lanzallamas.
A las 5 de la tarde el olor a carne quemada se hace insoportable  en Trijueque , los italianos del C.TV. utilizan los lanzallamas para terminar con los últimos  focos de resistencia quemando varias trincheras con sus hombres dentro, el impacto psicológico de estos carros armado era muy fuerte pues infligian una muerte horrible.Los italianos ya habían utilizado estos carros lanzallamas en la guerra de  Abisinia (1935-36).Al final del día, Trijueque cae en manos de los nacionalistas pero será sólo por unas horas ,los italianos se encuentran solo  a 78 kms de Madrid.El contra ataque republicano se inicia el día 12 y los hombres de Lister reconquistan Trijueque  el mismo día.

Il 11 marzo 1937 gli italiani del C.T.V si trovano a circa 83 Km di Madrid ,trovano una resistenza molto forte dal battagione repubblicano Commune de Paris, 2000 legionari cominciano l'attaco con l'aiuto di carri armati lanciafiamme.
Alle cinque della sera l'odore di carne bruciata diventa insopportabile ,gli italiani del C.T.V usano i lanciafiamme per finire con i ultimi fuochi di resistenza bruciando qualche trincee con i loro uomini dietro,l'impatto psicologico di questi carri armati era molto forte poiché infliggerano una morte orribile.Gli italiani avevano usato già questi carri lanciafiamme nella guerra di Abisinia (1935-36).Alla fine della giornata, Trijueque cade nelle mani nazionalisti ma sarà solo per qualche ore , gli italiani si trovano solo a 78 kms di Madrid.Il contrattaco reppublicano si inizia il 12 e gli uomini di Lister riconquistano Trijueque nella stessa giornata.