El Palacio de Ibarra, combate entre italianos- Il Palazzo di Ibarra , scontro tra italiani



El 14 de Marzo se produce un fuerte combate entre italianos antifascistas del Batallón Garibaldi  y camisas negras de la bandera Indómita en un pequeño palacio de caza en medio del bosque de Ibarra cerca de Brihuega. En esa batalla que duró  9 horas perecieron casi todo los integrantes de la bandera Indómita .Esta batalla fue muy bien explotada desde el punto de vista propagandístico por la República , los prisioneros y su documentación fueron presentados a la prensa internacional y al comité de No Intervención de Londres.

ll 14 marzo c'è  una forte battaglia tra antifascisti italiani del battaglione Garibaldi e  camicie nere della bandiera  Indomita  in un piccolo palazzo di caccia nel mezzo della foresta di Ibarra, vicino a Brihuega. In quella battaglia, che durò 9 ore perirono quasi tutti i membri della  bandiera Indomita.Questa battaglia è stata sfruttata molto bene dalla Repubblica del ponto di vista propagandistico, i prigionieri e la loro  documentazione sono stati presentati alla stampa internazionale e al comitato di Non Intervento di Londra.



La batalla estuvo precedida de un bombardeo de planfletos y mensajes enviados desde grandes altavoces para animar a los camisas negras a rendirse y pasarse a las filas republicanas, algunos soldados y oficiales desertaron y se unieron a los garibaldinos.Este fue un hecho aislado, la mayor parte de la bandera Indómita del C.T.V se había refugiado en el palacio que quedó prácticamente arrasado durante el combate .En los alrededores del palacio todavía pueden encontrase a ras de suelo metralla, fragmentos de obuses, cargadores de munición  que nos dan una idea de la crudeza del combate que contrasta con la paz y tranquilidad que se respira hoy.

La battaglia fu preceduta da un bombardamento di volantini e messaggi inviati dai grandi altoparlanti per incoraggiare le camicie nere  di arrendersi e passare al lato repubblicano, alcuni soldati e ufficiali deserta e si unirono ai garibaldini.Questo fu un fatto isolato, la maggior parte della bandiera  Indomita del C.T.V aveva trovato rifugio nel palazzo che fu praticamente distrutto durante il combattimento.Nei dintorni del Palazzo si può trovare ancora, schegge, frammenti di bombe, caricatori di munizioni che ci danno un'idea della durezza del combattimento che contrasta con la pace e la tranquillità che regna oggi.


Foto agencia Magnum

El cuartel general del Batallón Garibaldi se encontraba en el Palacio de Don Luis,  al final del bosque a unos 3 kms en linea recta del palacio de Ibarra, el palacio fue derruido hace unos años debido a su estado ruinoso pues había sido bombardeado por la aviación nacionalista aunque  todavía se conserva un ejemplar magnifico de cedro del Líbano que sobrevivió al mencionado bombardeo.

Il   quartier generale del Battaglione Garibaldi era nel Palazzo di Don Luis, alla fine della foresta circa 3 km in linea retta dal Palazzo di  Ibarra, il palazzo fu demolito pochi anni fa  a causa del suo stato fatiscente  perché  aveva stato bombardato dagli aerei nazionalisti nel 1937 , ma ancora c'è un esemplare magnifico  di cedro del Libano che sopravvisse al bombardamento menzionato.

Cedro del Líbano en el Palcio de D.Luís

El palacio de Ibarra ya no existe sobre sus ruinas se levanto una chalé después de la guerra .

Il palazzo di Ibarra  non esiste più sulle sue rovine fu costruita una casa di vacanza dopo la guerra.


Viendo estas fotos es difícil imaginar que aquí tuvo lugar una de las batallas mas cruentas de la Guerra Civil.

Vedendo queste foto è difficile immaginare che qui avvenne una delle battaglie più  sanguinose della guerra civile.


Todavía se pueden ver los puestos de tirador escondidos entre las encinas,estos arboles salvaron a la vida a muchos hombres que se parapetaron detrás de ellos.En un artículo aparecido en el diario El PAIS en 2002 basado en una crónica de Hemingway sobre este lugar  podemos leer lo siguiente :"Los bosques de encinas muy cerca del brusco recodo de la carretera de Brihuega todavía están llenos de muertos italianos que no han sido recogidos por los sepultureros. Aún se encuentran en campos y trincheras ,guerreras, cuchillos, bombas, espoletas, insignias, condecoraciones, fotos de la novia Gina, 20 años, Palermo, en podridos macutos, reliquias de una victoria que no supieron aprovechar los republicanos"


Si possono ancora vedere i bucchi di tiratori nascosti tra le querce,questi alberi hanno salvato la vita di molti uomini che si nascondevano dietro di loro.Un articolo del quotidiano El País nel 2002, basato su una cronaca di Hemingway su questo sito ,si  può leggere questo : "Le foreste di querce vicino alla curva tagliente della strada di Brihuega  sono ancora piene di italiani morti che non sono stati raccolti dai becchini.Sono ancora nei campi e trincee giacche, coltelli, bombe, fucili, distintivi, medaglie, foto della fidanzata, Gina, 20 anni, Palermo, zaini marci, reliquie di una vittoria che i repubblicani non riuscirono ad approfittare "






Alrededor del palacio se pueden ver todavía los cráteres producidos por las granadas de mortero:
Intorno al Palazzo si possono vedere ancora i crateri causati da colpi di mortaio:




Material de guerra encontrado en los alrededores del palacio :
Materiale bellico trovato nei dintorni del Palazzo:



Tapón de cantimplora con la inciales JP
Tappo di mensa con gli iniziali JP
La imagen de arriba corresponde a un  tapón de  cantimplora del ejercito español ,el agujero era para roscar una hembrilla a un tapón de corcho como se puede ver debajo en la fotografía del aficionado a las recreaciones bélicas ,Fernando Alonso

L'immagine sopra rappresenta un tappo di una mensa dell'esercito spagnolo, il buco si ussaba per avvitare un gancio a un sughero come si vede sotto nella foto di Fenando Alonso  , fan delle ricreazioni belliche.





Cargador de fusil ruso Mosin Nagant para cinco balas
Caricatore fucile russo Mosin Nagant a 5 colpi 






Fleje metálico caja de munición
Bordatura metallica cassa porta-munizioni


La batalla del Palacio de Ibarra
La battaglia del Palacio di Ibarra

Bandera de la 4ª Cia. del batallón Garibaldi ,un lado de la bandera tiene la bandera republicana y el otro la bandera Comunista , Propiedad de Mirco Silero
Bandiera della 4ta. Cia. Battaglione Garibaldi, un lato della bandiera ha la bandiera repubblicana e l'altro la comunista,  proprietà di Mirco Silero


Esta batalla se produjo el 14 de Marzo de 1937 ,en el palacio de Ibarra, cerca de Brihuega ,enfrentó al Batallón Garibaldi ,formado por voluntarios italianos antifascistas y a la Bandera Indómita  nº 235 de fascistas que dependía de la Divisón "Dio lo Vuole",esta bandera estaba formada por unos 500 hombres
Los garibaldinos estaban comandados por el subteniente italiano Brignoli y los fascistas por el teniente Monatanari.
La batalla duró 9 horas, los garibaldinos se habían infiltrado en el bosque que rodea el palacio, el ataque empezó hacia las nueve de la mañana en el bosque que rodea al palacio . Posteriormente ante la presión republicana , unos 300 fascistas se refugian dentro del palacio ,sin darse cuenta que están siendo rodeados.El teniente Montanari decide salir del cerco para pedir refuerzos, el coronel Salvi situado a unos 500 metros se lo niega y vuelve al Palacio con algunos voluntarios, consigue que escapen unos 25 hombres .A las 5 de la tarde se combate habitación por habitación y piso por piso , la lucha es cuerpo a cuerpo.
La batalla acaba a las 6 de la tarde , sobreviven 90 italianos de los 300 que se habían refugiado en el palacio, los garibaldinos perdieron 100 hombres incluidos 8 oficiales  .


Bandera Fascista/Bandiera Fascista 


Questa battaglia ebbe luogo il 14 marzo 1937 nel Palazzo di Ibarra  vicino a Brihuega tra il Battaglione Garibaldi,formato da volontari italiani antifascisti e la bandiera Indomito n 235,fascisti che dipendevano della divisione "Dio lo Vuole", questa bandiera era composta da circa 500 uomini, i garibaldini erano comandati dal sottotenente Brignoli e i fascisti dai tenente Montanari.
La battaglia durò 9 ore , i garibaldini si erano infiltrati nella foresta che circonda il palazzo,l'attacco è iniziato verso le 9 del matino , dopo la pressione 300 fascisiti si rifugiano all'interno del palazzo, senza rendersi conto ch'erano circondati .Il tenente Montanari decidi di lasciare l'assedio per chiedere rinforzi al colonnello Salvi situato a 500 metri, Salvi rifiuta e Montanari ritorna al palazzo con alcuni volontari.Verso le 5 si combatte stanza per stanza e piano per piano , la lotta è corpo a corpo.
La battaglia finisce alle 6 , sopravvissero 90 legionari da 300 che avevano trovato rifugio nel palazzo,i garibaldini  persero 100 uomini, tra cui 8 ufficiali.


Los uniformes 
Gli uniformi

Colección de uniformes y equipo original de Mirco Solero 
Sinistra/Izquierda: Legionario del CTV
Destra/derecha : Miliciano del batallón Garibaldi 




No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada